О выдержке и самообладании (Из БУСИДО)

К примеру, доведётся вам совершить славные дела на службе господину, от которых поёт сердце, и знаете вы, что исполнили свой долг достойно и подобающе, как это и пристало воину-самураю. Заслужив похвалы от соратников своих и старших, покажется вам вдруг, что ваш господин не оценил по достоинству дел и подвигов ваших. Может быть и так, что отличил вас господин в сердце своём, однако никак не показывает этого и не удостаивает вас своей приязни или наград, принимая дела и подвиги ваши как должное - сдержанно и невозмутимо. И покажется вам, что остались все старания ваши втуне. И вот что я скажу в назидание молодым воинам: тот, кто недоволен или ворчит из-за мнимой не­благодарности своего господина, совершает ошибку и ведёт себя так, как не пристало это рыцарю-самураю. И это неправильное отношение.

Воины эпохи Сражающихся Провин­ций не думали о похвалах и наградах, день за днём идя в атаку. Жертвуя жизнью за своего господина и военачальника, са­мурай не хвалился подвигами и делами своими и не ждал похвалы от других, всего лишь исполняя воинский долг, как подобает рыцарю.

В мирное же время «жертвенность» исчерпывается разве что мозолями на руках, натертыми на татами, да на языках, ког­да состязаются между собой в хвастовстве.

Каждому понятно, зайди речь о вер­ности долгу и преданности господину, нет различий между временами мира или войны, а есть только обязанности самурая на службе у господина. Спрошу: достоин ли особой награды или особого отличия тот воин, кто исполняет долг свой, как это и подобает самураю? И вот что я скажу в назидание молодым воинам, жаждущим подвигов и славы: отличия и на­ грады за верную и преданную службу – в воле господина и в праве его; исполняйте долг ваш перед господином и его домом, как это и пристало воинам, не требуя наград и отличий; исполняйте долг ваш перед господином и его домочадцами, неворча и не брюзжа из-за мнимой небла­годарности господина вашего.