Об осмотрительности и предупредительности
Об осмотрительности и предупредительности (Из БУСИДО)
Самураю, получившему от господина одежды, следует с благодарностью принять дар и носить одеяние, памятуя о том, что накидку с фамильным гербом господина надлежит носить с собственным платьем и собственными полевыми знаками, а платье с родовым гербом господина должно надевать под накидку с собственными опознавательными эмблемами. Тот, кто не соблюдает этого, наносит обиду своему господину, ибо носить одежды с гербами и знаками прославленного рода и дома могут только близкие родственники.
И вот почему. Как пристало самураю носить в повседневной жизни костюм-рэйфуку, так он и носит его с нашитыми на одежду в пяти местах фамильными гербами-мон: на спине, между плечами, справа и слева на груди, на обоих рукавах. Получив от господина кимоно или хаори с прославленным гербом его рода, воину следует носить оба герба - свой и своего господина, дабы не оскорбить память предков своих и членов клана господина, с гордостью носящих древний герб-камон, передававшийся по наследству из века в век.
Если же хаори прохудится, а кимоно обветшает, следует с почтительностью срезать гербы господина и предать их огню, дабы не осквернить их.
И вот что: если в доме живущего с вами по соседству траур, если воцарились там горе и скорбь, если тяжело болеет ваш соратник или в дом его вошла сама смерть, не пристало воину громко смеяться или петь под крышей своего жилища, даже если и не был он близок с тем, кого постигло несчастье. И вот что я скажу молодым воинам, жаждущим почёта и уважения окружающих: строго укажите жене, детям и прислужникам вести себя надлежащим образом, дабы не позорили они вас. Всегда поступайте так, как это и подобает воину, дабы не выглядеть чёрствым и бездушным в глазах бедствующего и печалующегося соратника вашего, бойтесь показаться неотёсанным и неблагоразумным своему господину.
Самураю, получившему от господина одежды, следует с благодарностью принять дар и носить одеяние, памятуя о том, что накидку с фамильным гербом господина надлежит носить с собственным платьем и собственными полевыми знаками, а платье с родовым гербом господина должно надевать под накидку с собственными опознавательными эмблемами. Тот, кто не соблюдает этого, наносит обиду своему господину, ибо носить одежды с гербами и знаками прославленного рода и дома могут только близкие родственники.
И вот почему. Как пристало самураю носить в повседневной жизни костюм-рэйфуку, так он и носит его с нашитыми на одежду в пяти местах фамильными гербами-мон: на спине, между плечами, справа и слева на груди, на обоих рукавах. Получив от господина кимоно или хаори с прославленным гербом его рода, воину следует носить оба герба - свой и своего господина, дабы не оскорбить память предков своих и членов клана господина, с гордостью носящих древний герб-камон, передававшийся по наследству из века в век.
Если же хаори прохудится, а кимоно обветшает, следует с почтительностью срезать гербы господина и предать их огню, дабы не осквернить их.
И вот что: если в доме живущего с вами по соседству траур, если воцарились там горе и скорбь, если тяжело болеет ваш соратник или в дом его вошла сама смерть, не пристало воину громко смеяться или петь под крышей своего жилища, даже если и не был он близок с тем, кого постигло несчастье. И вот что я скажу молодым воинам, жаждущим почёта и уважения окружающих: строго укажите жене, детям и прислужникам вести себя надлежащим образом, дабы не позорили они вас. Всегда поступайте так, как это и подобает воину, дабы не выглядеть чёрствым и бездушным в глазах бедствующего и печалующегося соратника вашего, бойтесь показаться неотёсанным и неблагоразумным своему господину.
{T_LINK}
Вернуться назад