О родственниках

О родственниках (Из БУСИДО)

Вот ваши племянники - это сыновья старшего брата, а также сыновья сред­них и младших братьев; помимо них, племянниками считаются и сыновья сестёр ваших, ставших хозяйками в доме воина другого рода. Горожане или крестьяне не делают различий между своими племян­никами; иначе обстоит дело в домах са­мураев.

Вот сын самого старшего брата, при­знанный наследником в семье. Он тоже считается вашим племянником, но он и глава дома, ибо наследует не только стар­шему из братьев, но и родителям вашим. Он младший перед вами, однако же, над­лежит вам обращаться к нему с должным уважением и почтением, как вы обращае­тесь к родителям своим или старшему брату. Вы не можете относиться к нему, как к племяннику, а должны воздавать ему почести, как и родоначальнику клана.

Вторые и третьи сыновья старшего брата, а с ними и дети братьев средних и младших зовут вас «дядей», а вы обращаетесь с ними, как с племянниками. Что же касается сыновей сестёр ваших, то все они носят другое родовое имя, посему уместно обращаться с ними сдержанно, сознательно подчёркивая дистанцию в разговорах с ними и в посланиях к ним.

Помните о сдержанности, отдав племянника своего, младшего брата своего или даже сына своего на усыновление в другой дом или же в другую семью. Будьте сдержанными в беседах с незнакомцами и членами других кланов независимо от того, как это принято в вашей семье - в общении с людьми близкими вам и родными по крови.

Если же пожелаете вы общаться с вашим сыном или младшим братом так, будто бы по-прежнему они остаются членами семьи вашей, забывая о том, что вошли они в новый дом и усыновлены другим родом, не избежать вам замеча­ний со стороны родственников приёмного отца. Они справедливо скажут, что тому, кто намеревается вести себя таким образом, было бы уместнее держать сына или брата при себе, в своём доме.

Ваши намерения можно извинить только в том случае, если нет у приёмного отца близких родственников, и управление домом его поставлено из рук вон плохо, а у его приёмного сына едва ли есть возможность наследования. Только в этом случае подобает вам проявлять интерес к его жизни в новой семье и при­сматривать за ним исключительно из соображений необходимости.

Может быть и так, что выдаёте вы замуж свою дочь, а её господин и супруг умирает вскорости после рождения сына и вашего внука. Выходит так, что лежа­щий в колыбели младенец - родной внук ваш - становится главой дома, но и в этом случае было бы правильным и даже не­обходимым обсудить вопрос наследования с родственниками умершего мужа, при­чём решающее слово должно оставаться за ними.

Вам следует позаботиться не только о родной дочери, но и о сыне её – вашем внуке - и в том случае, если отец его впал в крайнюю нужду, а родственники его опекают ребёнка как будущего наследника и главу рода.

Если господин и супруг вашей дочери умирает после рождения сына, оставив сбережения, имущество и землю, то его родственники должны обойтись с семьёй покойного по справедливости. Если внук ваш всё ещё ребёнок, и вы продолжаете присматривать за ним, советуясь с его матерью, будьте готовы к тому, что не избежать вам замечаний и осуждения окружающих. Может быть и так, что семья прямых потомков главы вашего клана или семья прямых потомков основателя вашего рода или же семья вашего знаменосца бедствует, претерпевает лишения и впала в крайнюю нужду. Как настоящий рыцарь-са­мурай не должны вы отдаляться от них, а наоборот, вам надлежит сблизиться с ними, поддерживая тесные отношения и справляясь о них время от времени. Только крестьяне и торговцы готовы чество­вать людей недостойных, но процветающих, и презирать достойных, однако не благоденствующих. Такое поведение было бы крайне предосудительным для воина, ибо сказано, что истинный друг познаёт­ся не в радости, а в беде.