О воинах (Из БУСИДО)

Помните о том, что воинами называют тех, кто наказывает отступников и расправляется с мерзкими преступниками, разрушающими основы сёгуната и государства. Воинами называют тех, кто денно и нощно бдит, охраняя покой и сон простых жителей - ремесленников, купцов и крестьян. И вот что я скажу: даже воинам низшего ранга или неопытным новобранцам не пристало обращаться с простолюдинами неподобающе, как со скотом.

И вот почему. Было бы величайшей несправедливостью облагать крестьян чрезмерными налогами, оброками и десятинами, изматывая их непосильным трудом; было бы величайшим злом не платить ремесленнику за работу, обрекая его самого и семью его на прозябание, лишения и голод; было бы беззаконием оп­равдывать тех, кто под честное слово берёт у купца понравившуюся ему вещь и даже не думает расплачиваться за неё или берёт взаймы, забывая вернуть долг.

И вот что я скажу: благородному са­мураю, владельцу или арендатору земель, пристало обращаться с крестьянами с сочувствием и состраданием, надлежит ему проявлять заботу и о ремесленниках, дабы не разорялись они, и уж, конечно, расплачиваться за покупки и возвращать ссуженное, пусть далее и возвращая час­тями, если нет возможности вернуть всё в уговоренный срок.

Благородный воин-самурай, встающий на пути грабителей и разбойников и ох­раняющий покой и сон простых жителей, никогда не уподобится гнусному татю в ночи.