О лености
О лености (Из БУСИДО)
Как я и говорил в главе «Общие рассуждения», самураю, состоящему на службе сегуна, надлежит жить днём сегодняшним, не думая о дне завтрашнем, ибо всё живое преходяще и быстротечно, а жизнь воина - вдвойне. Только тот, кому дано уразуметь, что день сегодняшний не всегда становится днём завтрашним; только тот, кто осознаёт, что всякое поручение господина может оказаться последним в жизни, только тот будет услужливым и преданным слугой своему господину. Для воина благоразумного важен каждый день, ибо проходит он в ратных трудах и будничных заботах. Вот почему и нет у него времени беззаботно сидеть сложа руки, предаваясь безделью и лени, вот почему и не тяготится он своим долгом, пренебрегая обязанностями перед своим господином и благодетелем. И вот ещё что: исполняя всякое поручение господина как последнее в жизни своей, воин благоразумный и предусмотрительный никогда не забудет то, что не должно забывать, и не упустит из виду то, что не должно упускать.
Те неблагоразумные, кто тешат себя мыслями о долгой жизни, помните о том, что всё может случиться. Несчастные думают, что пришли сюда навсегда, что всегда будут труд и служба, приносящие им горсть риса, всегда будут они исполнять свой долг перед господином. Но это не так. Тщетны их помыслы, такие никогда не оправдают доверие господина. Вот почему готовы они беззаботно сидеть сложа руки, предаваясь безделью и лени, вот почему и тяготятся они своим долгом. Такие быстро станут небрежными и ленивыми, такие быстро начнут пренебрегать делами важными и безотлагательными, откладывая их на следующий день, не говоря уже о трудах будничных, утверждая, что нет нужды спешить, ибо устроятся они сами собой. Таких не тяготит безделье, вот почему и рады они переложить многие обязанности свои на плечи соратников, прислужников, да и просто людей случайных, не облечённых доверием своего господина.
Пустив дела на самотёк и нисколько не заботясь об исполнении их в срок, никто из них не даёт себе трудов поразмыслить о том, какой урон наносят господину и повелителю путаница в делах и сумятица в умах. И вот в чём причина их нерадивости и недальновидности: корень всех нынешних и грядущих бед их кроется в невнимательности и беспечности, а изъяны и несовершенства эти всегда владеют теми, кто думают, что пришли в мир этот на веки вечные. И вот что я скажу молодым воинам: остерегайтесь праздности и лености.
Будучи назначенным в ночной дозор, караул или стражу на несколько дней или на несколько месяцев, надлежит разведать наикратчайший путь от дома до поста или караульной будки, подсчитать, сколько времени понадобится на дорогу. Воину подобает прибыть на место службы с запасом во времени и непременно до смены караула. Замешкавшись дома за чашкой чая или трубкой табака, увлекшись приятной беседой и покидая дом с опозданием, помните о том, что пренебрежение своим долгом и обязанностями начинается с мелочей. Вот вы, запыхавшись и обливаясь потом, тщитесь не опоздать на пост и несётесь стрелой по безлюдным в это время суток крепостным улицам и переулкам. Кое-кто начнёт обмахиваться веером, даже если на улице холодно и выпал первый снег, станет остроумничать и рассуждать о том, он-де немного опоздал из-за важных и спешных дел. И вот что я скажу в назидание молодым воинам: такой самурай ведёт себя неподобающе, бестолково и откровенно глупо.
Но есть и другие, кто знает, как коварны мелочи, с которых начинается пренебрежение долгом. Они всегда приходят на службу с запасом времени, оставаясь без должного отдыха в ожидании неспешных соратников. Подчас они излишне волнуются и, не выспавшиеся как следует, зевают, поминая недобрым словом любителей чая и крепкого табака, опаздывающих на службу свою. Отслужив своё, они торопятся домой, не желая задержаться в доме правителя и на минуту. Увы, такие нравы свойственны нынешним временам.
Как я и говорил в главе «Общие рассуждения», самураю, состоящему на службе сегуна, надлежит жить днём сегодняшним, не думая о дне завтрашнем, ибо всё живое преходяще и быстротечно, а жизнь воина - вдвойне. Только тот, кому дано уразуметь, что день сегодняшний не всегда становится днём завтрашним; только тот, кто осознаёт, что всякое поручение господина может оказаться последним в жизни, только тот будет услужливым и преданным слугой своему господину. Для воина благоразумного важен каждый день, ибо проходит он в ратных трудах и будничных заботах. Вот почему и нет у него времени беззаботно сидеть сложа руки, предаваясь безделью и лени, вот почему и не тяготится он своим долгом, пренебрегая обязанностями перед своим господином и благодетелем. И вот ещё что: исполняя всякое поручение господина как последнее в жизни своей, воин благоразумный и предусмотрительный никогда не забудет то, что не должно забывать, и не упустит из виду то, что не должно упускать.
Те неблагоразумные, кто тешат себя мыслями о долгой жизни, помните о том, что всё может случиться. Несчастные думают, что пришли сюда навсегда, что всегда будут труд и служба, приносящие им горсть риса, всегда будут они исполнять свой долг перед господином. Но это не так. Тщетны их помыслы, такие никогда не оправдают доверие господина. Вот почему готовы они беззаботно сидеть сложа руки, предаваясь безделью и лени, вот почему и тяготятся они своим долгом. Такие быстро станут небрежными и ленивыми, такие быстро начнут пренебрегать делами важными и безотлагательными, откладывая их на следующий день, не говоря уже о трудах будничных, утверждая, что нет нужды спешить, ибо устроятся они сами собой. Таких не тяготит безделье, вот почему и рады они переложить многие обязанности свои на плечи соратников, прислужников, да и просто людей случайных, не облечённых доверием своего господина.
Пустив дела на самотёк и нисколько не заботясь об исполнении их в срок, никто из них не даёт себе трудов поразмыслить о том, какой урон наносят господину и повелителю путаница в делах и сумятица в умах. И вот в чём причина их нерадивости и недальновидности: корень всех нынешних и грядущих бед их кроется в невнимательности и беспечности, а изъяны и несовершенства эти всегда владеют теми, кто думают, что пришли в мир этот на веки вечные. И вот что я скажу молодым воинам: остерегайтесь праздности и лености.
Будучи назначенным в ночной дозор, караул или стражу на несколько дней или на несколько месяцев, надлежит разведать наикратчайший путь от дома до поста или караульной будки, подсчитать, сколько времени понадобится на дорогу. Воину подобает прибыть на место службы с запасом во времени и непременно до смены караула. Замешкавшись дома за чашкой чая или трубкой табака, увлекшись приятной беседой и покидая дом с опозданием, помните о том, что пренебрежение своим долгом и обязанностями начинается с мелочей. Вот вы, запыхавшись и обливаясь потом, тщитесь не опоздать на пост и несётесь стрелой по безлюдным в это время суток крепостным улицам и переулкам. Кое-кто начнёт обмахиваться веером, даже если на улице холодно и выпал первый снег, станет остроумничать и рассуждать о том, он-де немного опоздал из-за важных и спешных дел. И вот что я скажу в назидание молодым воинам: такой самурай ведёт себя неподобающе, бестолково и откровенно глупо.
Но есть и другие, кто знает, как коварны мелочи, с которых начинается пренебрежение долгом. Они всегда приходят на службу с запасом времени, оставаясь без должного отдыха в ожидании неспешных соратников. Подчас они излишне волнуются и, не выспавшиеся как следует, зевают, поминая недобрым словом любителей чая и крепкого табака, опаздывающих на службу свою. Отслужив своё, они торопятся домой, не желая задержаться в доме правителя и на минуту. Увы, такие нравы свойственны нынешним временам.
{T_LINK}
Вернуться назад