О снаряжении подчиненных (Из БУСИДО)

Самурай низшего ранга не может командовать большим отрядом воинов даже в случае опасности или угрозы, исходящей от врага, однако может вести в бой малый отряд воинов-копейщиков низшего ранга. Если копьё сломается, то воин останется безоружным, посему имеет смысл всегда иметь при себе запасной наконечник для копья, чтобы насадить его на древко, оказав­шееся под рукой на поле боя даже на простую палку из бамбука.

И вот что я скажу: следует дать хорошо сработанный и надёжный меч даже самому последнему бойцу или прислужнику из воинов низшего ранга, тяжёлые панцирные доспехи и стальные шлемы -молодым, крепким и отважным воинам, грудные латы, защиту для ног и медные каски-дзингасу должно получить и воинам низшего ранга - пехотинцам-асигару, даже челядь вашу будет вполне уместно обеспечить кожаными шлемами кава-гаса. Итак, далее если вы воин низ­шего ранга, всё равно обязаны вы снарядить своих воинов так, чтобы на каждом из них был хотя бы лёгкий панцирь из костяных пластин.

Что же касается схватки, боя или сражения, то даже самый крепкий и надёж­ный меч может затупиться, иззубрить­ся или вообще сломаться, вот почему столь важно иметь при себе ещё один, запасной меч. И вот что я скажу в назида­ние молодым самураям: когда поведёте вы за собой малый отряд воинов низше­го ранга, пусть оруженосец несёт запас­ной меч ваш, а меч оруженосца - пода­вальщик сандалий или конюший.